英語版の正式名称は tri-emblem ですが、偽物の方は tri-emblum でした。読むとすると”トライエムブルム”みたいな感じでしょうか。トライエムプレムだとアルファベットにした時の偽物感が減ってしまうのかもしれません。

さすがにただ単に英語に直すだけではテイストが維持できないとはわかっていたのですが、やはり海外版をつくるというのも大変な作業ですね。

本当に最終作なの？ 読者から寄せられた質問に『SO4I』開発スタッフが答えます – 電撃オンライン

SO4I 。英語版がおまけみたいになってますが、一回くらいは遊んでみた方がいいような気がします。自分は英語版の説明を読んでサイトアウトのチャージが攻撃中もできると知りました（もちろん BEAT のランクが上がってないとダメですが）。こっちから斬りかかっておきながら死角に入るというとんでもない技ができたり、まるで別のゲームみたいです。

今月はお仕事が順調ですので、こっちの作業を頑張ります（ゲームじゃないよ）。

ソラニン関連の曲って２曲目のような気がしますが、１曲目は書き下ろしではなかったんですね。インスパイアされたとかそんな感じだったのかもしれません（とんでもないうろ覚え）。だとすると、お仕事でつながったってのがすごいと思います。だからびっくりしました。

自分も、スターオーシャン、スターオーシャンって言い続ければ、スターオーシャン勉強会のスピーカーとして読んでもらえるかもしれませんので頑張ります。

// 戦闘が終了したので敵の攻撃を無害化する

$(".enemy .attack-effect").each(function () { this.sanitize(); });

全部のゲームがこうじゃないんですが、 RPG なんかで勝利すると敵の攻撃を受けても無効になる仕様を多く目にします。ロックマンみたいに、ボスを倒したら敵の弾が全部消えちゃって良いなら簡単なのですが、敵の弾は残しつつ、もし、プレイヤーに当たってもダメージを受けないようにするためには、相応の処理（条件分岐）が必要になります。

スターオーシャンとか、勝利ポーズを決めるまでスローモーションになって戦闘が継続するのですが、その間はキャラクターを動かせないので敵の攻撃に当たることがあります。でも、ダメージを受けません。そういうやつです。

ほとんど変更点がないという噂を聞いていたのですが、とりあえずワープエフェクトは変わっていました。英語はそうでもなかったのですが、他の国のテキストは潰れていたのも気になります。文字幅っつのーは考えていませんでしたなぁ…

サイトアウトは英語では Blindside だそうで、「死角」だそうです。ダブルサイトアウトは Double Blindside 。スピン・トマホークが Hatchet Reel となっていたのが印象に残りました。トマホークだと飛ばすには大きいということでしょうか。

STAR OCEAN 4 INTERNATIONAL も発売になりましたが、思ったほど変更がないようでして、ほっとしたというか残念というか、といったところです。

公式サイトを見ていて初めて知ったのですが、 BEAT.S はテクニカル系だったんですね。 BEAT.B の方が「ガンガンいこうぜ」的な意味合いみたいです。確かに、サイトアウト準備中ガードレスを使って敵の攻撃を流すのはタイミングが命で楽しい感じがします（実際にはダメージを受けるので流せないんですが、体制が崩れないのでカウンターしやすいんです）。

ちなみに、サハリエル相手にサイトアウト準備中ガードレスを駆使して弱点を狙っていたのですが、あれ BEAT の上げすぎだったのかもしれません。その時点で BEAT.S 20 だったので、ゲームクリア頃に両方が 20 になるくらいのバランスなのかと思いきや、片方が 20 になるくらいで調整しているとのことです（攻略本）。

仕事がもうちょっと余裕あれば、英語版プレイしたいなぁ…

年内どころか、仕事が落ち着くまで代替マシンで持つかと思っていたのですが、開発ツールをいくつか同時に動かした際、メモリ不足のエラーが多発することと、コンパイルにやたら時間がかかることで作業に支障が出てきておりました。

「また、３年くらい持つならいいか…」と思って決断です。ちなみに Windows 7 。実は Adobe CS3 が動くかがバクチらしいのですが、だめならそこだけ今のマシンを使います。

PS3, EOE, SO4 INTERNATIONAL がおあずけに…。予約しなくて良かったかも。予約は取り消せるかもしれませんが、 PS3 をあらかじめ買うとかしなくて良かった…

ルート探索│miscellaneous

実際のゲームに使われるのはどういったアルゴリズムかわかりませんが、障害物をよけるためにはこの手の処理が必要不可欠です（ちょうどこんな話題をメールでいただきました）。しかも最短距離を見つけるというのがポイントで、仲間がプレイヤーの後ろをついてくるようなゲームでは、後ろの仲間のほうが近道をすることもあります（インフィニットアンディスカバリーなんかそうでした）。

スターオーシャンのように敵との間合いを自動的に詰めるようなゲームで、ときどきキャラクターが大回りして敵にたどり着くことがあるのですが、たまたま敵や障害物が重なって壁のような大きな障害物という判定になってしまっているのかもしれません。セカンドなどは敵がビルボードなので大きさ（奥行き）が目に見えず、敵同士がどれだけ接近したときに「（目の前に大きい障害物があるから）迂回しよう」という判断になるのかわからないので、プレイ中はよく驚かされました（めくりのスキルがそれを助長していたような気も…）。

扉が閉まってしまうなどで経路が断たれた時も面白く、ゲームによっては地形を無視してキャラが移動したり、フェードインしてワープしてくるゲームなどもありました。この辺も楽しめるポイントかもしれません。

まぁ、どうせしばらくは仕事でゲームできないので構わんのですが、「 PS3 が熱くなってきた」なんつって妄想した矢先にこれ。 EOE と SO4 TLH INTERNATIONAL をきっかけに自室のゲーム機勢力図が変わってしまいそうです。

でも、トラスティベルのときにレッドリング（驚異の４つ点灯）という兆しがあったことはあったんですよね。今まで動いていたのが奇跡でしょうか。

それにしても AV セレクター買ったのにゲーム機１台しかつないでいない現実。もったいない…

確かに特別丁寧に扱うよう意識しているわけではないかもしれません。しかし、キーボードがつぶれたのは初めてです。前の ThinkPad も最後は死ぬほど不調でしたが、キーボードは元気そのものだったのに…

保証期間内で良かった。まぁ、修理が効かなくても弁償できなくない価格だから良いのですが、ちょっと DELL が選びづらくなりました。

以上、スターオーシャンの「ボタン入力数 10,000 回」をレムリック到着時に取得した Byerkut でした（ちなみに 100,000 回はラストダンジョン直前）。