ネプリーグで「”案の上”正しくは？」という問題で、回答者のつぶやきが「案の上…」となって、ふりがなで「あんのじょう」となっていました。こういう工夫も必要ですね。

続きを読む »»»

漫才の番組がテレビで流れておりまして、字幕が気になりました。

続きを読む »»»

ビルのシステムをハッキングするのに .ssh 以下に潜ったのはなんでだろう。すでに相手先のシステム内だったのかな…

続きを読む »»»

別に勉強しているわけではないのですが、テレビの字幕って工夫されてるなぁ、と感じる出来事です。

ネプリーグ観てたのですが、次のようなやりとりがありました。

続きを読む »»»

自分は地デジを字幕付きで見るのですが、倒置表現が修正されているのをよく目にします。出演者の方の発言は台詞とは性格が異なるかもしれませんが、やっぱ字幕にするにはふさわしくないのでしょうか。

続きを読む »»»