文系の人でも、数理学がわからない人でもゲームプログラミングをマスターできるブログ
スターオーシャン４英語版ネタ – 2010/04/25
スターオーシャン伝統のトライエムプレムという偽アイテム（正しくはトライエムブレム）があるのですが、これの英語版の名称がわかりました。
英語版の正式名称は tri-emblem ですが、偽物の方は tri-emblum でした。読むとすると”トライエムブルム”みたいな感じでしょうか。トライエムプレムだとアルファベットにした時の偽物感が減ってしまうのかもしれません。
さすがにただ単に英語に直すだけではテイストが維持できないとはわかっていたのですが、やはり海外版をつくるというのも大変な作業ですね。
Contributions