トライエースは英語版作るノウハウと実績がありそうだなぁ、と思ってはいたものの現物を見ることはかないませんでした。…が、 PS3 でそのテイストが少し味わえるんですね。

PS3 版では字幕と台詞が英語にできるようです。しかも、設定でいつでも切り替え可能。モンスターコレクションを集めるために同じボスを倒すときとかに日本語→英語と違いを見るのも面白そうですね。

英語版では「ガードレス」が「 no guard 」らしいのですが、ここらへんも変わるのか注目です。スキル名なんかはテキストデータですので日本語と英語で違ってもそれほど変換に手間はかからないかと思いますが、今回も画像データはすべて英語でした。勉強になります。