libxml2 に Windows のバイナリがあることがわかりました。いえ、あるだろうなぁとは思っていたのですが、実物を初めて目にしたのです。

SourceForge.net: GnuWin
（↑ダウンロードのページから libxml を見つけることができます）

libxml2 は XML を読んだり書いたりラジバンダリできるライブラリです。書くくらいなら自分でコーディングしても惜しくないでしょうが、読んだり XPath で収集したりするとなるとこういったライブラリを使った方が楽にできます。

ゲームに XPath を応用しようという試みが吉と出るか凶と出るか大変心配ではありますが、がんばりたいと思います。前人未踏か前代未聞かの瀬戸際かもしれません。やはりパフォーマンスがネックでしょうなぁ…。